This is a condensed, translated version of the 2020 Census website in Traditional Chinese.

這是網站 2020census.gov 的精簡翻譯版 本。請點擊此處以返回英語和西班牙語 完整網站。

Skip Header

2020 年人口普查 | 美國人口普查局

Component ID: #ti268587568

你我未來。

由此展開。

#9B2743
分享:

如何回答 2020 年人口普查

每個住宅應由一個人透過網上、電話或信件形式完成人口普查。算上居住在該地址的每個人,包括新生兒、小孩子及大多數時間在該處居住和留宿的任何朋友或家人。

如果某個沒有固定住址的人於 2020 年 4 月 1 日住在這裡,請將該人算上。

網上參加人口普查

Component ID: #ti2129826672

 

 

要讀取中文的 2020 年人口普查問卷表,請按一下本頁面上的「立即回答」按鈕,或巡航至 my2020census.gov。在那裡按一下地球圖示,選擇語言的名稱,或者在任何螢幕的底部選擇語言的名稱。

在智慧型手機上,進入 my2020census.gov 後, 觸摸視窗右上角的三條平行線, 觸摸「English」(英語), 然後選擇語言的名稱。

網上問卷目前已供使用。您可以立即填寫 問卷。

您需要幫助嗎?

如需獲得有關 2020 年人口普查的協助,或需透過電話回答,請致電 844-391-2020(普通話)或 844-398-2020(廣東話)。對於來電的應答語言包括英語、西班牙語、普通話、廣東話、越南語、韓語、俄語、阿拉伯語、菲律賓語、波蘭語、法語、海地克雷奧語、葡萄牙語和日語。

 

您的 2020 年人口普查指南

請閱讀有關如何填寫紙質問卷的說明。

Download PDF
pdf   中文(繁體)   [1.7 MB]

#008556

什麼是人口普查?

2020 年人口普查統計在美國生活的每位成年人、嬰兒和兒童。 此統計由政府機構美國人口普查局每十年進行一次。

An overhead look at a suburban community.
#007E8F

人口普查為何如此重要

人口普查提供的關鍵資料可影響您生活中許多不同層面。立法者、企業主、老師和眾多其他人,每天都使用此資料在您的社區中提供服務、產品與援助。

Component ID: #ti1097061270

每年數千億美元的聯邦資金,根據人口普查資料用於醫院、消防部門、學校、道路和其他資源。

Component ID: #ti1145057556

人口普查的結果決定了每個州在國會中的席位數目,並用來劃定投票區的界限。

Component ID: #ti1144249391

《美國憲法》第1章第2節規定每十年統計一次人口。第一次美國人口統計是在 1790 年。

#205493

隱私和安全

您在普查問卷上提供的答案只能用於生成統計資料。

Woman smiling and using her phone while holding her baby.

法律要求人口普查局必須保護您的答案並嚴格保密。實際上,每位員工都發誓要終身保護您的個人資訊。

根據《美國法典》第 13 章規定,人口普查局不得公開有關您、您的住宅或企業的任何可識別資訊,甚至也不可向執法機構公開。法律確保您的私人資料受到保護,並且任何政府機構或法院都不得根據您的回答作出對您不利的裁決。

#008556

在您鄰里的人口普查員

在接下來的一年中,您可能會注意到在您鄰里工作的人口普查員。

Close-up of a census taker's hand holding a mobile phone.
Component ID: #ti131066636

這是 2020 年人口普查的正常情況。您可能會因為以下各種原因在您的社區看到人口普查工作者:

  • 他們在檢查地址以便為人口普查做好準備。
  • 他們在訪問住宅以進行人口普查,或在進行人口普查局的另一項問卷調查。
  • 他們在投遞人口普查資訊
  • 他們在檢查與人口普查相關的工作

人口普查員將在2020 年 5 月開始訪問尚未回答 2020 年人口普查的住宅,以確保每個人都會被算上。

#9B2743